从源头到灵感：波兰设计中的民族主题

前言一

    “从源头到灵感——波兰设计中的民族主题”展，是中波建交65周年之际，中国美术馆与波兰华沙国家民俗博物馆的艺术交流项目。展览通过对波兰民族传统服饰艺术和设计艺术品的展示，唤起人们对波兰民族文化的价值和时代意义的关注。
    波兰是最早与新中国建立外交关系的国家之一，65年来，无数友好往来项目载入了两国关系史册，使两国人民结下深深的情谊。中国与波兰都有着深厚的文化传统和丰富的文化资源，中波两国在文化艺术领域的交流与合作日益密切。2014年10月，中国美术馆在波兰华沙国家民俗博物馆成功举办了“万象生辉——中国美术馆藏面具、木偶、皮影艺术珍品展”，530余件中国民间传统艺术精品得到波兰广大观众的赞誉。如今，波兰华沙国家民俗博物馆的来展也一定会得到中国观众的喜爱。
    波兰的民族文化悠久而灿烂，传统服饰是其中的典型代表。此次展出的波兰传统服饰来自波兰的不同地区，精美的织绣纹样、洁白的蕾丝花边、亮丽的腰带与胸章，无不散发着朴素、浪漫的气息，精湛的手工技艺和鲜艳的色彩给人以强烈的视觉冲击。而20组身着民族服饰的波兰传统舞蹈模型，也展示了一个能歌善舞、热情豪放的欧洲国度。
    民族文化是一个民族的根基和灵魂，是当代设计不竭的灵感源泉。展览中的85件当代艺术作品，其灵感均来自于波兰民族文化，是艺术家们从不同的角度对波兰传统艺术的诠释。作品涉及人们生活的方方面面，为古老的波兰民族文化注入了新的生命活力。从这些作品中，我们可以看到波兰当代设计师们的传承与创新，也可以感受到波兰人民对于自然和生活的热忱。值得一提的是，上海世博会波兰馆的建筑模型也在展出之列。中国的观众一定还记得，4年前上海世博会中那座美丽的场馆，以民间剪纸为外观，营造出独特的光影效果，成为世博会的亮点佳作。剪纸是中国与波兰共有的民间艺术，相信这种结系传统、触动心灵的设计，会让每一位中国观众情不自禁的产生共鸣。
    衷心感谢为本次展览所付出艰辛的波兰华沙国家民俗博物馆和中国美术馆的工作人员。同时，感谢帮助和推动展览顺利进行的中波两国文化部和使馆。相信此展将为中波两国艺术家和人民搭起一个新的艺术交流与相互了解的平台，成为进一步促进双方文化合作与增进两国人民友谊的桥梁。
    祝愿展览圆满成功！

吴为山

中国美术馆馆长
2015年6月

前言二

波中两国之间文化交流源远流长，长久以来政治关系友好，两国建交65周年的庆祝活动更是对此做出了证明。在众多文化交流活动中，2014年在波兰华沙国家民俗博物馆举办的主题为《万相生辉》的展览，是最重要的展览之一。此次展览上展出了中国美术馆珍藏的藏面具、木偶以及皮影艺术精品。展览激发了波兰观众的极大兴趣，这充分说明，对于欧洲人而言完全陌生的中国戏曲世界，完全可以借助服装、面具以及其他舞台道具特有的视觉魅力，达到理想的展示效果。华沙民俗博物馆计划于年内向北京观众呈现的展览，将采用相似的手法，并将其作为展览所讲述的故事的主题。从展览的核心部分——曾在1937年巴黎世博会展出的波兰民族舞蹈模型，到当今结合了传统民间图形与乡村工具实用性的波兰民族风格设计，展览再现了欧洲先锋派艺术家探索全人类共通艺术语言的漫长历程。这部融合了视觉、音乐和舞蹈的“大百科”，大部分内容来自丰富多彩的欧洲民间文化世界。即使今天我们认为这一项目尚未取得圆满成功，此次展览为我们提供了诸多以此种方式诠释普遍性的例子。比如，借助不论在波兰还是在中国都为人们所耳熟能详且广为弹奏的肖邦音乐，对其民间文化渊源进行展示，可以帮助人们理解欧洲音乐文化。展览还有助于人们读懂先锋派芭蕾舞创作者的用意，让人们看到，这些舞蹈艺术家在人类共同的舞蹈语言当中看到了促进世界各民族间彼此了解、避免世界冲突的机会。对于本次展览所传递的信息，我们也应以相同的方式理解，即借助中波这两个遥远国度璀璨的文化传统，我们完全能够构建相互理解、相互合作、和平共处的语言。因此，我们在此展示波兰民俗设计的同时，期待着世代交好的两个国家——波兰与中国间的文化和经济关系能够继续健康发展。

亚当·奇热夫斯基

波兰华沙国家民俗博物馆馆长

波兰华沙国家民俗博物馆

波兰华沙国家民俗博物馆始建于1888年，是波兰历史最悠久的民俗博物馆，同时也是欧洲规模最大的民俗博物馆之一。博物馆现有藏品近80000件，其中55000件作品来自波兰及欧洲各地。档案馆收藏有约236000份文献（水彩画、版画、素描、照片、电影、实地考察资料等），图书馆藏书约28000册。博物馆主要从事波兰及世界民俗领域古迹收集、整理研究，以及民俗学、民族学及人类学领域的学术研究。博物馆与多家国内及国际文化科研机构保持着合作关系。博物馆的历史与诸多波兰著名民俗学家的名字密切相连，其中包括埃乌盖钮什·弗朗科夫斯基（EugeniuszFrankowski）、斯坦尼斯瓦夫·波尼亚托夫斯基（StanisławPoniatowski）以及斯坦尼斯瓦夫·齐谢夫斯基（StanisławCiszewski）。博物馆的命运曲折多舛，一如波兰国家历史。第二次时间大战爆发伊始的1939年9月，博物馆建筑遭到轰炸，全部战前馆藏毁于一旦。尽管如此，博物馆于1946年复馆，历史性的建筑得到修复，并作为波兰国家民俗博物馆所在地。目前波兰华沙国家民俗博物馆的建筑和基础设施正在更新中。博物馆积极参与华沙及波兰文化科学生活，同时活跃于国际舞台。