由中国美术馆馆长范迪安担任总策划，中国艺术研究院建筑研究所副所长王明贤担任策展人的第十届威尼斯双年展国际建筑展中国国家馆，于9月7日下午2时在水城威尼斯“处女花园”亮相。这是中国首次以国家馆的名义在威尼斯双年展国际建筑展参展。威尼斯双年展主席大卫·克罗夫、中国驻意大利使馆文化参赞张建达、文化部外联局西欧处副处长陈平、中国馆策展人王明贤，建筑师王澍以及来自世界各地的建筑界、艺术界、新闻界人士六百余人当天出席，见证了这一值得纪念的时刻。

    中国国家馆名为《瓦园》，由艺术家许江和建筑师王澍以艺术与建筑的当代对话形式创作，是一处大面积的侧斜瓦顶，从地面上升到3米多，沿对角线转折，铺展而成一片巨大瓦面。在这瓦顶上，一条曲折竹桥使人登临其上。这片瓦园以浙江地域的竹扎结构为支撑，上覆6万片取自旧城拆迁回收的旧青瓦，体现了中国本土建造艺术与当代可持续建筑概念的结合。既似行走屋顶，又似面对一片蕴含水烟岚色的园林。艺术家许江30幅水彩画《黑瓦·白瓦》，在瓦园一隅的竹廊之中与瓦园相对，形成人的视觉与建筑的对话空间。

    在关于瓦园的对话背后，是建筑师王澍与艺术家许江持续五年的对话与合作，他们共同在宁波美术馆的改造重建与中国美术学院象山校园的建造中体现了独特的思考与主张。如何促使有历史的场所进入城市的当代建设，如何在一个瓦解的郊区城镇重建有根源的场所，如何让中国传统与山水共存的建筑范式活用在今天的现实，如何坚持就地取材、因地制宜，在朴素的建设中体会中国本土的营造方式，《瓦园》的营造，既是两位艺术家的内心山水诗意的一次契合，又是这种循环实验发展着的一个以小见大的环节。

    威尼斯艺术双年展至今已有110年历史，是国际最著名的当代艺术大展。2005年，中国以国家馆的形式首度参加艺术双年展。而20世纪70年代设立的国际建筑展，与艺术双年展隔年举办，是目前世界顶级建筑艺术双年展。本届国际建筑展是第十届展览，共有60多个国家参展，主题为“超越城市”。

    总策展人范迪安认为，中国馆的策划从文化上呼应了这一主题。全球化在中国的最大表征莫过于城市的发展，尤其是趋向都市化的城市建筑。在一个具有自身悠久建筑传统和地方建筑风格的土壤上开展大规模与高速度的建造工程，必然伴生出尖锐的文化矛盾。中国建筑师试图对此作出回应，他们的实验性作品以新的姿态出现，探讨中国城市发展中面临的困境，关注的问题则由单体建筑上升到城市的整体，力图解决关于城市发展方面的焦点议题，并为未来城市的建设提供新的思路。本届中国馆的策划充分考虑到中国传统文化资源在现代城市发展中的运用。和一般建筑展以图版模型展示作品方案的方式不同，《瓦园》将利用威尼斯城处女花园的实地环境进行一次现场营造，以体现中国本土建筑师与艺术家面对中国城市现状的一种自在的思想态度和工作方式。

    中国作为当今世界上最大的建筑工地一直吸引着全世界的目光，但中国建筑师的身份却始终游移不定。本次建筑双年展中国馆的策展人王明贤说，《瓦园》将试图让世界认识中国建筑如何面对当代，而不仅仅是展示现如今在中国建造的建筑。《瓦园》是一个多重交叠的命题。它是建筑，但又超越了建筑；它是城市的一部分，但又把我们带到城市之上；它是一次本土材料的现场营造，但又代表着都市人群远望家园的最新思考。以这样的瓦园为载体，让建筑师与艺术家之间、让诗化的家园与家园的诗化之间的这种超越城市的对话形成一个特殊的角度，去反映中国的建筑、中国的城市。在威尼斯双年展上，它将显得与众不同，引发人们的各种思考。

    在本届威尼斯建筑双年展中，除了中国国家馆以外，还能多次看到中国城市与建筑的图像。香港馆的主题是“反之亦燃，城市越位”，台湾馆的主题是“乐园重返，微型城市”，上海艺术家米丘在主题展呈现的是古镇同里新城规划，主题展中的16个城市研究之一的上海也让人感到震撼，丹麦馆项目是丹麦建筑中心和中国的四所大学就北京、上海、重庆、西安的城市改造进行的研究，匈牙利馆展示的是布达佩斯的华人社区，在主题展意大利展馆中也出现了上海、北京的影像。其中丹麦馆尤为引人注目，它展示的全部是关于和中国协同进化问题，针对中国四个城市提出可行性方案：倡议北京建设成“积极角色型城市”，把一个城市组团作为一个紧缩的多功能的建筑综合体来看待；对上海提出“郊区化城市”设想，减小密度，即让密度曲线变得平缓；建议西安建造一条长14公里的城市活力带，以此满足城市居民和大规模旅游的需要；研究小组的方案还描绘了重庆梦幻山群超高层居民山群。

    在威尼斯双年展展场之外，马岩松及其合伙人的MAD组合也在圣马可广场边上举办了展览，作为此次双年展的外围展，展示了他们关于2050年北京城市建筑的设想。

    中国国家馆首次亮相威尼斯双年展国际建筑展，这体现了中国建筑界要在国际建坛展示自我形象的强烈意愿，标志着中国当代建筑进入国际建筑最重要的展示空间，和国际建筑界进行直接的前沿性交流。本届中国馆以建筑与艺术的当代对话形式参展，这对中国建筑艺术进入国际学术平台，具有开创性的意义。