中国美术馆馆长 范迪安 |
亚洲美术以其独特的地域性面貌，在造型特点、形式风格、表现语言、审美意境等方面，都表现出了这一地区东方文化的特点。亚洲的美术馆事业在亚洲文化和经济的支撑下，在收藏、展示、研究等方面为亚洲美术的发展做出了重要的贡献，带动和推动了当代亚洲美术的发展。为共同开创亚洲美术的新纪元，中国美术馆在中华人民共和国文化部主办的“第8届亚洲艺术节”期间，承办了此次“亚洲美术馆馆长论坛—东盟中日韩主题会议”。该会作为亚洲美术博物馆之间全面合作的开始，相信通过与会各国美术馆的努力，会将这个时代之遇变为开创亚洲美术博物馆各项工作新局面的动力。 本次论坛旨在联合亚洲各国的美术博物馆，尤其是东盟和中日韩各国的美术博物馆，共同探讨当代亚洲美术的问题，研究亚洲地区的美术博物馆在收藏、展示、研究方面的共同问题和特殊问题，使亚洲艺术通过美术馆这个平台表现出一种整合性的力量，从而为当代亚洲美术乃至为世界美术的发展做出新的贡献。 东南亚地区是世界上文化多样性最突出的区域之一，也是众多国家和民族文化彼此交汇、相互融合历史最长的区域之一。各国文化的差异是各国交流的趋向和动因，不同民族文化的交融是地区文化走向繁荣的源泉和动力。正像东盟的宗旨所认为的，我们以平等和协作精神，共同努力促进这一地区的经济增长、社会进步和文化发展；并遵循正义、国家关系准则和《联合国宪章》，促进本地区的和平与稳定，同国际和其他地区组织进行更为紧密和互利的合作。亚洲美术馆之间的合作在此基础上，将会体现出平等和协作的精神，为共同推动当代亚洲美术的发展而努力。 祝此次亚洲美术馆馆长论坛取得圆满成功。 |
Foreword Asian fine arts with uniquely geographical features embody the characteristics of the oriental cultural in the region in aspects of design, format, style, language of expression and aesthetic conception. Supported by the Asian culture and economy, the foundation of an Asian art museum has made significant contributions to the development of Asian fine arts in collection, exhibition and research, it has also promoted the development of contemporary Asian fine arts. To initiate a new era of Asian art, while the Peoples Republic of China's Ministry of Culture sponsored the 8th Asia Arts Festival, the National Art Museum of China organized the Asian Art Museum Directors' Forum: ASEAN + 3 Theme Meeting. This forum begins the widespread cooperation of Asian art museums. It s believed that, by great efforts of the participative countries art museums, the epochal encounters will become the driving force to create a new situation at Asian art museums. This forum will unify the art museums of Asian countries, especially of China, Japan, Korea and ASEAN, to enquire commonly into the questions of contemporary Asian art, to research for the common and specific problems in relation to collections, exhibits, and research that existing throughout Asian art museums. Meanwhile, we hope to ensure Asian art will be a strong presence, by its museums integration, to make contribution to art development of contemporary Asia and the world. Southeast Asia is one of the world's most culturally diverse regions, where the cultures of numerous countries and ethnic groups interact with one another,and their combined history is one of the world s longest. The differences that existing between cultures tend to be the reason for and topic of conversation, the integration of local cultures has caused regional cultures to thrive. As it is believed to be ASEAN's aim, we uphold equality and cooperation as our spirit, and work diligently to promote this region's economic flourishing, society s progress, and cultural growth. Furthermore, we try to remain justice, maintain order, and adhere to the United Nations Charter. We promote peace and stability in this region, as well as international and other regional organizations closely working together for mutually beneficial results. The foundation of Asian art museums cooperation embodies both equality and collaboration, promoting the growth and great efforts of this era's Asian art. I wish this Asian Art Museum Directors' Forum great success. Fan Di' an |
|
