首页>新闻资讯>新闻>2017

"中国美术馆之夜":开启中外交流新亮点

来源:中国美术馆 时间:2017.03.21

  中国美术馆3月21日讯 2017年3月20日晚,为推动多文化间的对话和理解,搭建中外文化与艺术交流的平台,由中国美术馆与德国驻华大使馆共同主办的“中国美术馆之夜”在中国美术馆召开。文化部党组书记、部长雒树刚,文化部副部长丁伟,德国驻华大使柯慕贤及夫人,文化部外联局局长谢金英,中国美术馆馆长吴为山,中国美术馆党委书记张士军、副馆长胡伟、安远远等出席活动。

现场嘉宾(从左到右:德国驻华大使柯慕贤、文化部部长雒树刚、德国驻华大使夫人、文化部副部长丁伟)

  应邀参加当晚活动的有阿尔及利亚、波黑、智利、爱尔兰、立陶宛、马拉维、纳米比亚、塞舌尔、突尼斯、秘鲁、乌拉圭等国驻华大使,还有来自阿富汗、澳大利亚、贝宁、比利时、白俄罗斯、乌克兰、捷克、韩国、喀麦隆、格鲁吉亚、意大利、卢森堡、摩尔多瓦、俄罗斯、新加坡、斯洛维尼亚、西班牙、南苏丹、巴基斯坦等国驻华使馆的公使、参赞和文化官员。还有来自阿盟代表团代办、俄罗斯文化中心等组织机构的嘉宾及在京媒体出席了当晚的活动。

  雒树刚部长、柯慕贤大使分别为活动致辞,活动由吴为山馆长主持。

活动现场

  雒树刚部长在致辞中指出,路德维希夫妇21年前的无偿捐赠,不仅丰富了中国美术馆外国当代艺术作品馆藏,更增进了中国民众对世界文化艺术发展的认识和理解,他们的无私奉献精神令人敬仰。雒树刚部长表示,作为国家级造型艺术博物馆,中国美术馆长期以来致力于展示国内外最新的艺术创作成果,促进国际艺术对话及提高中国公众的文化认知和审美水平。“中国美术馆之夜”是中国美术馆自主策划的公共推广活动,旨在用艺术作为纽带,沟通世界各国人民的情感,增进相互了解。正是在中国美术馆、德国路德维希基金会等中德重要文化艺术机构的密切合作下,近年来,两国文化交流高水平、多领域、全方位开展,成果丰硕。2017年中德建交45周年之际,为落实两国领导人达成的共识,两国将携手举办一系列庆祝建交的文化活动,今天的“中国美术馆之夜”即是其中一个亮点活动。

现场嘉宾

  柯慕贤大使向雒树刚部长表示衷心的感谢,同时向吴为山馆长和全体中国美术馆的工作人员表示感谢,感谢中国美术馆的同仁们从路德维希基金会捐赠的藏品中精选出50件作品,在中德建交45周年之际,举办此次展览,并借此机会回顾中德两国的双边关系,取得了非常积极的成果。随后,柯慕贤大使从政治、经济等领域的合作与交流,全面阐述了中德双边的重要合作伙伴关系,同时,文化关系也发展得非常有成效,并期待在此基础上更进一步地开放合作。此次“永恒的温度——中国美术馆藏路德维希夫妇捐赠国际艺术作品选展”正是中国和德国所需要的文化温度。柯慕贤大使特别谈到,他很高兴看到中国美术馆的讲解器里除了中文解说之外,还提供了英文和德文的解说,这正符合了路德维希夫妇捐赠的理念,希望更多的中国观众更加全面地了解西方艺术,也让西方的观众更加了解中国的艺术和文化。

文化部党组书记、部长雒树刚致辞

  “好雨知时节,当春乃发生”。当晚,吴为山馆长以一句中国古代诗人杜甫的诗开启了“中国美术馆之夜”,在飘落着春雨的春分之际,中国美术馆迎来了尊贵的朋友,群贤毕至、济济一堂。

  吴为山馆长介绍,21年前德国伟大的收藏家路德维希夫妇,他们把117件珍藏的国际著名大师的美术作品捐赠给中国美术馆,这一批作品由中国美术馆收藏之后在全中国的多个城市进行了巡展,这种文化友谊散发的温度是永恒的。在中德建交45周年的之际,我们把这一批作品拿出来进行展示,正是对路德维希夫妇最好的纪念,同时也是对中德两国人民的友谊最好的祝愿。

  吴为山馆长说道,无论从雒树刚部长的讲话,还是从柯慕贤大使的讲话中,我们都感受到中德友谊的温度在不断升高,伴随着春天的脚步,伴随着路德维希的展览,我们把美带给大家,以“永恒的温度”为题,希望通过展览将艺术作品的情感温度和捐赠者大爱的温度传递给观众。

德国驻华大使柯慕贤致辞

中国美术馆馆长吴为山主持中国美术馆之夜

  此次“中国美术馆之夜”是专为各国驻华使节开设的专场,已形成品牌。本次活动依托于“永恒的温度——中国美术馆藏路德维希夫妇捐赠国际艺术作品选展”,以时间、地域、风格为线索,从117幅藏品中遴选出50幅,分为19个艺术流派进行展出。

  此次专场活动通过展览沟通情感,增进相互了解,为中外文化交流搭建新的平台。通过 “不出国、不拿护照、少花经费”让中国文化通过“中国美术馆之夜”这个文化交流的窗口“走出去”。

  仪式结束后,现场嘉宾在志愿者的讲解下,参观了“永恒的温度——中国美术馆藏路德维希夫妇捐赠国际艺术作品选展”和“ 杨柳春风——中国美术馆藏杨柳青古版年画精品展”。

现场媒体及嘉宾

嘉宾参观“永恒的温度——中国美术馆藏路德维希夫妇捐赠国际艺术作品选展”

嘉宾参观“杨柳春风——中国美术馆藏杨柳青古版年画精品展”

嘉宾参观“永恒的温度——中国美术馆藏路德维希夫妇捐赠国际艺术作品选展”

嘉宾参观“杨柳春风——中国美术馆藏杨柳青古版年画精品展”

嘉宾参观“杨柳春风——中国美术馆藏杨柳青古版年画精品展”

嘉宾体验年画制作

嘉宾体验年画制作

  

 

文化部部长雒树刚在“中国美术馆之夜——中国美术馆藏路德维希夫妇捐赠国际艺术作品选展”活动上的致辞

中国美术馆

(2017年3月20日 晚)

尊敬的柯慕贤大使及夫人,尊敬的各国使节,

  女士们、先生们:

  大家晚上好!

  很高兴出席“中国美术馆之夜——中国美术馆藏路德维希夫妇捐赠国际艺术作品选展”活动。首先,我谨代表中国文化部对出席此次活动的各位使节、在座的各位嘉宾表示热烈的欢迎!

  作为国家级造型艺术博物馆,中国美术馆长期以来致力于展示国内外最新的艺术创作成果、促进国际艺术对话及提高中国公众的文化认知和审美水平。“中国美术馆之夜”是中国美术馆自主策划的公共推广活动,旨在用艺术作为纽带,沟通世界各国人民的情感,增进相互了解。

21年前,德国著名收藏家路德维希夫妇将所藏117幅西方现代主义作品无偿捐赠给中国政府,由中国美术馆永久收藏,这不仅丰富了中国美术馆外国当代艺术作品馆藏,更增进了中国民众对世界文化艺术发展的认识和理解,他们的无私奉献精神令人敬仰。在此,我谨向德国路德维希基金会表示最诚挚的感谢!

  正是在中国美术馆、德国路德维希基金会等中德重要文化艺术机构的密切合作下,近年来,两国文化交流高水平、多领域、全方位开展,成果丰硕。2017年中德建交45周年之际,为落实两国领导人达成的共识,两国将携手举办一系列庆祝建交的文化活动。中国在德国举办主题为“今日中国——合作·友谊·共赢”系列文化活动,展现中国悠久灿烂的文明和充满活力的当代创新成果;德国也在中国举办丰富多彩的活动,包括当代艺术、戏剧、电影、创意设计等多个项目,今天的“中国美术馆之夜”即是其中一个亮点活动。

  女士们、先生们,

  正是因为存在多样的文明,世界才变得如此丰富多彩,文明的差异让我们相互吸引,也让我们更需要相互了解。中国一贯主张,不同文明之间应当彼此尊重,和谐相处,友好交流。文明因交流而多彩,因互鉴而丰富,文明交流互鉴是推动人类文明进步和世界和平发展的重要动力。我们愿和在座的各位共同努力,用文化和艺术这一世界语言,在不同国家和民族的人们之间搭建起理解和友谊的桥梁,开启人类社会更加美好、和平的未来。

  祝大家今晚尽情享受艺术之美,度过一个美好的夜晚!

  谢谢大家!

 

 

 

 

德国驻华大使柯慕贤在“中国美术馆之夜——中国美术馆藏路德维希夫妇捐赠国际艺术作品选展”活动上的致辞

中国美术馆

(2017年3月20日 晚)

雒部长、吴馆长,女士们、先生们,

  感谢吴为山馆长和中国美术馆的同仁在贵馆举办德国路德维希基金会捐赠作品展览,展示50件捐赠作品。今年是中德两国建交45周年,此次展览恰逢其时。在这个时刻,当我们回顾两国关系,可以自豪地说中德两国关系十分积极。

  中德两国关系达到了前所未有的高水平:两国政治关系正是如此,互访频繁、定期共同举办各种对话。就在几天前,国家主席习近平和默克尔总理进行了深入广泛的电话通话。我们的经济关系也是如此。我们从来没有像今天这样紧密合作,中国已成为德国最重要的贸易伙伴。谈到两国文化关系,我确实看到了进一步发展的空间,我希望德国方面对中国有更浓厚的兴趣,也希望看到中国比现今更加开放。

  在默克尔总理和习主席最近的电话通话中,他们都明确表示支持全球化。然而,只有不仅仅限于贸易,才是名副其实的全球化。丝绸之路在这方面做出了表率,它是全球化的先锋。“丝绸之路”的称谓可追溯到十九世纪的德国地理学家费迪南·冯·李希霍芬。显然,那时候“丝绸之路”上运送的不仅只有丝绸。丝绸只不过是当时最受西方国家青睐的中国贸易物品。

  丝绸之路也曾是传播思想的渠道,东西方之间的这种交往激发了不同社会之间的文化交流。造纸术和印刷术等重要的技术,以及蒸馏法和火药等化学工艺,通过丝绸之路从亚洲传入西方。反过来,玻璃之类的商品和佛教等思想也通过丝绸之路被带到中国。

  在这样的交流中,双方都成为了受益者。因此,中国政府将“一带一路”倡议不仅仅限于货物贸易是正确的。无论是中国还是德国,西方还是东方,在当前全球化的大背景下,可以更多地相互交流,使彼此文化更加丰富多彩。

  幸运的是,我们走在正确的道路上。无数甘于奉献、能力出色的个人、艺术家、协会、文化企业和官方机构都坚定而且不遗余力地致力于推进文化交流。请允许我在此举一个例子。2015年,在德国举办了一个非常成功的中国当代艺术展。在名为“中国8”的展览中,100多名中国艺术家在德国8个不同地点展示了他们的作品。

  而本次的展览是另一个很好的例证。尤其令人高兴的是,从今天起,中国美术馆将为精选展览提供英语和德语导览服务。我本人对此非常支持。这样一个决定可以说是伊蕾娜和彼得·路德维希当年捐赠义举所代表的精神的延续。

  路德维希夫妇希望中国公众可以亲眼欣赏西方现代艺术多种多样的表现形式,而英语和德语的导览服务则让更多的国际游客得以了解中国的艺术和文化,为我们需要的文化对话创造了条件。

  预祝本次展览及英德双语导览取得圆满成功!

  谢谢大家!



美术百科

W020170627524680337807.jpg

朱振庚

朱振庚(1939—2012),1939年生于徐州,祖籍天津。1980年毕业于中央美术学院中国画系研究生班,中国美术家协会会员,湖北省美协中国画艺委会...