首页>新闻资讯>新闻>2016

"永恒的温度——纪念路德维希捐赠20周年特展"在德国驻华使馆举行

来源:中国美术馆 时间:2016.11.24

  中国美术馆11月4日讯 2016年11月21日晚6时,“永恒的温度——纪念路德维希捐赠20周年特展”在德意志联邦共和国驻华大使官邸举行了开幕式。多家在京艺术机构负责人、艺术家、专家、学者及媒体近百人出席了开幕活动。

开幕式现场

  德国驻华大使柯慕贤首先感谢中国美术馆馆长吴为山先生和路德维希基金会的执行主席弗兰茨女士对本次展览的支持,同时欢迎各位来宾到官邸做客,他说:“我非常感谢吴为山馆长在捐赠20周年之际出借这几幅顶级的作品,并在我们官邸展出2个月之久。我早上上班的时候从这路过,能够看到两件毕加索的原创作品,及其他大师的作品,十分难得。我深信我们两国不同的文化可以相互学习,所以我们把这个展览叫做‘永恒的温度’,而且路德维希基金会捐赠的这些作品是保持永恒温度不可或缺的重要方面。”

德国驻华大使柯慕贤致辞

  中国美术馆馆长吴为山在开幕致辞上表示,优秀的艺术作品蕴含着巨大的文化能量,这种能量传递给人们,产生心灵的温暖,其艺术感人而化人。还有种能量,来自于路德维希夫妇的大爱,他们爱艺术,爱人类,爱中国人民。当年捐赠时,路德维希本人曾来中国美术馆草签协议,未等到捐赠仪式就离开了人世。但他把爱,把美,把他的心留在了中国!这是来自爱的温度,是来自超越国土、疆界、饱含着中德两国人民友谊的温度。

中国美术馆馆长吴为山致辞

  吴为山介绍,因此,本次展览的题目定为:“永恒的温度”。20年来,中国美术馆不仅在本馆,还在全国巡展路德维希夫妇捐赠作品。中国美术馆最大限度地发挥这批藏品的文化价值与作用,以展览、研究、交流等方式,扩大作品的影响力和影响面。从1996年到2016年,中国美术馆每年都以这批藏品为基础组织与策划相关的项目,这批艺术珍品的足迹已经踏遍了包括上海、广州、成都、南京、武汉等地区。据不完全统计,20年来,共有上百万观众亲眼目睹了这批艺术珍品的风采。这些展览的影响非常大,人们通过近距离观看这些艺术大师的作品不仅了解了他们的伟大创造,同时,也永远记住了路德维希夫妇光辉的名字。路德维希和这117件作品已经成为中德友谊的一个象征,也成为两国人民相互交流、相互沟通、相互交心的一个桥梁。“我相信人类通过文化交流会相互理解、相互尊重。朋友们,文化写就历史,文化沟通心灵。让我们从永恒的温度中感受我们永远的友谊。”他说。

彼得和伊蕾娜·路德维希基金会主席 布里吉特·弗兰茨致辞

  路德维希基金会主席布里吉特·弗兰茨表示,非常高兴中国美术馆愿意把这些大师的杰作借出来在这里欣赏,共同庆祝捐赠20周年。路德维希夫妇的收藏理念有两方面,一方面是促进信息的交流,一方面他们主张世界艺术的概念,具体说就是主张艺术不分西方的艺术、东方的艺术,认为整个世界的艺术就是一个整体。他们很早提出这一理念,当时还没有人谈到全球化的概念,他们基于这一宗旨收藏了1.4万件作品,从古代到中世纪一直到当代的作品。我们很高兴跟注重当代、现代艺术的博物馆进行密切的合作,包括科隆的路德维希的博物馆,包括维也纳的现代艺术博物馆,也包括设立在中国美术馆内的北京路德维希国际艺术博物馆,我们的任务就是促进这些博物馆之间的交流。非常感谢吴馆长能够承诺将来在新馆当中安排一个专馆展出路德维希捐赠的作品,希望我们可以保持沟通,为今后更美好的将来做好准备。

观众欣赏作品

  展览展出了巴伯洛·毕加索、安迪·沃霍尔、盖哈德·里希特、耶尔格·伊曼多夫等艺术家的8幅路德维希夫妇捐赠作品,将展出至2017年1月20日。

观众认真看宣传册

开幕式现场观众

开幕式现场艺术家为观众画像

现场展出作品

现场展出作品

  

  序言一

  中国古人云,“光阴荏苒,日月如梭”。倘若经得住时光的涤荡,便成了永恒。在中德文化交流史上,德国收藏家路德维希夫妇向中国美术馆的捐赠就是一个永恒的印记! 1996 年11月20日,路德维希夫妇将自己所藏89 件/ 组,共计117 幅珍贵名作捐赠给中国政府,由中国美术馆永久收藏。中国美术馆为此举办了“彼得·路德维希、伊蕾娜·路德维希捐赠国际艺术品展览”,在展览开幕式上,中德两国的国家领导人和文化艺术界的代表们见证了这一文化盛举。如今,这批西方现代艺术珍宝在中国美术馆正好走过了20个年头,如同经历了一次重新生长。从踏入中国大地的那天起,它们肩负更重要的文化使命,它们给中国观众带来了西方现代艺术的直观认识,它们也因此焕发出更为绚丽的艺术华彩。20 年后的今天,中国美术馆联合德国驻华大使馆组织策划路德维希捐赠20 周年纪念活动,包括在德国大使馆举办的专题展览和在中国美术馆举办的国际学术研讨会,就是为了进一步展示和研讨路德维希夫妇为中德两国艺术友谊作出的突出贡献,也是为了共叙中德两国文化交流的未来!

  回溯路德维希夫妇的艺术品收藏之路,他们凭着对艺术的一腔热忱,高瞻远瞩的视野和博大的胸襟,构筑起独特的艺术收藏结构,成为世界级现代艺术收藏家。更加难能可贵的是,他们并没有独饗这些属于全人类的艺术瑰宝,而是以开放和共享的态度,通过捐赠或外借的方式,让这些艺术品在世界各地的博物馆找到新的归宿, 让它们的艺术生命得以延续。20 世纪90 年代初,路德维希夫妇开始计划向亚洲国家捐赠藏品。当时日本、韩国都对这批作品表达了浓厚的兴趣,并且承诺了世界一流的收藏和展出条件。然而,当路德维希夫妇多次来往中国以后,却被中国充满活力的艺术景观所吸引,他们最终决定将这批珍品无偿捐赠给中国。这是他们系列捐赠中的重要事件,体现的不仅是他们独到的眼光,更是他们宽阔的文化视野。中国人相信,“美美与共,天下大同”,或许路德维希夫妇葆有的正是一种这样的文化信念。

  如果说,时间证明了路德维希夫妇选择艺术品的正确眼光,那么同样也证明了他们将作品捐赠给不同国家产生的不可估量的文化效应。路德维希夫妇的捐赠极大地丰富了馆藏外国当代艺术作品的数量和质量,在中国美术馆关于外国艺术品的收藏中,无疑是最为重要的。不仅因为其中囊括了众多世界级大师和国际一流艺术家的作品,诸如西班牙的毕加索,德国的彭克、吕佩兹、伊门多夫、巴塞利兹、基弗、里希特、海希,美国的安迪·沃霍、韦塞尔曼、利希滕斯坦,英国的大卫·霍克尼,意大利的古图索,俄罗斯的日林斯基等等。更重要的是,这些作品跨越西方艺术史上现代主义和后现代主义两个阶段,从“波普艺术”到“照相写实主义”以及“新现实主义”、“涂鸦艺术”等等,特别展示了西方后现代主义以来艺术家关注现实、关注本民族的历史与文化以及抒发自我情感的特定方式。20 世纪90 年代,中国美术界正面临新的发展机遇,这些作品无疑成为当时美术发展与创新的重要启示。

  中国美术馆不负路德维希夫妇当初的嘱托,最大限度地发挥这批藏品的文化价值与作用,以展览、研究、交流等方式,扩大作品的影响力与影响面。从1996 年到2016 年,中国美术馆每年都以这批藏品为基础组织与策划相关的项目,这批艺术珍品的足迹已经踏遍了包括上海、广州、成都、南京、武汉等地区。据不完全统计,20 年来,共有上百万观众亲眼目睹了这批艺术珍品的风采。此外,中国美术馆不断地用召开国际学术研讨会,开展公众教育活动的方式发挥这批珍贵艺术品的价值,让它们的独特魅力为更多人所欣赏。作为捐赠的受益者,在纪念和感激路德维希夫妇慷慨捐赠的同时,中国美术馆将永远感恩他们的善举,将其对中德友谊的贡献以及对文化的传承“接力“下去,让这笔文明的馈赠在中国的土地上得以延续和发扬!

  在此我谨代表中国美术馆,感谢德意志联邦共和国驻华大使柯慕贤先生和彼得和伊蕾娜·路德维希基金会主席布里吉特·弗兰茨博士对此次纪念活动的大力支持。同时感谢为此次在德国大使馆举办的专题展览和在中国美术馆举办的国际学术研讨会做出努力的中德双方的同仁们。

  中国美术馆馆长

  吴为山

 

  序言二

  1996 年11月20 日收藏家夫妇彼得和伊蕾娜·路德维希向中国美术馆捐赠的作品首次公之于众,当时正在中国进行国事访问的联邦总统罗曼·赫尔佐克亲临见证了此重大时刻。时任中国国家主席江泽民亦出席了开幕式,充分体现了中方对此的高度重视。

  2016 年11 月20 日是他们向中国美术馆捐赠作品20 周年。赠品包括了众多享誉全球的现代艺术家的一流作品。这一捐赠盛举反映了同中国进行文化交流的真诚意愿。中国民众应有机会亲眼见识现代西方艺术已探寻到的表现方式,并在此基础上开启中国同西方新的对话。

  这一点在20 年后的今天仍具有现实意义。德国和中国现已结成了全方位的战略伙伴关系。两国政经关系达到了前所未有的紧密度。但是,鉴于两国对彼此的重要性,我们还应不懈努力地推动两国社会之间的相互了解。

  我要特别感谢中国美术馆馆长吴为山先生,他在捐赠20 周年之际促成了在我官邸举办精选赠品展,并且组织筹办学术论坛。展示和交流,这正是收藏家夫妇彼得和伊蕾娜·路德维希捐赠的意图所在。非常感谢彼得和伊蕾娜·路德维希基金会主席布里吉特·弗兰茨博士对此次纪念活动的大力支持。

  德意志联邦共和国驻华大使

  柯慕贤

 

  序言三

  1996 年11 月,伊蕾娜·路德维希带着对她离世不久的丈夫彼得·路德维希的深切思念,独自来到北京,将筹建路德维希国际美术馆的决定以及百余件艺术品交付给中国。这是两位收藏家共同的决定。非常荣幸地是,时任德国联邦总统的罗曼·赫尔佐克和中国国家主席江泽民共同见证了这次捐赠。

  伊蕾娜·路德维希对于中国的活动非常积极。自20世纪50年代起,这两位收藏家将唐代陶器收入名下,之后对中国传统艺术产生了强烈的感情。这些陶制艺术品如今收藏于科隆的东亚艺术博物馆内。1982 年,伊蕾娜·路德维希的中国之行使她对当代中国也产生了兴趣,当时的中国还不太被德国人所了解。回国后,她的丈夫被她所描述的中国当代文化与自然环境深深地吸引了。并且,当时巴黎蓬皮杜中心第一任院长,传奇人物蓬杜·于尔丹早在1980 年就建议过彼得和伊蕾娜·路德维希,应当深入了解一下中国的当代文化。

  路德维希夫妇早在他们求学时期就产生了收藏艺术品的念头,他们在上世纪40 年代末因学习艺术史而在美因茨相识。1950 年,彼得·路德维希获得博士学位,主攻毕加索人物画像。在当时,这是一次闻所未闻的大胆尝试,不仅因为二战刚刚结束五年时间,而且是关于与法国紧密相关的当代艺术家。这一不寻常的尝试却让彼得和伊蕾娜·路德维希紧密相连,不仅仅成为了他们规模庞大、质量优秀的艺术收藏之本源,也促成了“世界艺术”这一理念的诞生。这一理念打破了边界,证明了艺术是人类深层原动力,促使人类从根本上的相互理解。

  彼得和伊蕾娜·路德维希基金会将这一理念秉承至今。我们非常欣喜地看到,值此捐赠20 周年暨北京路德维希国际美术馆成立20周年之际,在中国美术馆和德国驻华大使馆的共同努力下,本次展览成功举办,并印制了本纪念画册。

  我们衷心感谢所有促成此次展览的朋友,尤其是中国美术馆馆长吴为山、德国驻华大使柯慕贤,及他们的全体员工。我们祝愿本次展览圆满成功,并祝愿中国美术馆内的路德维希美术馆全体工作人员未来工作顺利。

  彼得和伊蕾娜·路德维希基金会主席

  布里吉特·弗兰茨博士



美术百科

hanleran20131108.jpg

韩乐然

韩乐然,原名韩光宇,又名幸之、信之,韩鲜族,生于吉林省延边龙井村。自幼酷爱绘画,高小毕业后,先当电话生,不久考入吉长道海关。1919年赴...