“触电”70年代至今的意大利影像艺术

    “触电”70年代至今的意大利影像艺术 （1973-2006）

    主办：意中艺术工作室 ?C 广东美术馆

    开幕: 19.10.2006 9:30am

    放映时间: 19-22.10.2006

    讲座: 22.10.2006, 10:00am-11:00am

    地点: 广东美术馆多功能厅

    主办(北京)：意中艺术工作室 ?C 中央美术学院

    时间：25-26.03 / 01-02.04.2006

    策划： 布鲁诺 迪 马里诺 - 拉拉 尼科利

    协助策划：莫妮卡、罗萨利欧- 意中艺术工作室

    艺术展简介：“触电”是一个将近15小时的意大利影像艺术回顾展，是对意大利近30年来不同形式的电子艺术的历史回溯：从录像艺术到音乐电视，从戏剧影像到舞蹈影像，从纪录片到电脑动画，从诗歌影像到表演影像。

    在这次展映中共有约90部作品，涉及到80余位作者: 维琴佐 安格内蒂 , 吉利欧 帕欧利尼, 山德罗 基亚, 克劳蒂奥 安布罗西尼, 米盖莱 桑宾, 圭多 萨尔托莱利, 皮克洛 西拉尼 , 法本里兹欧 普雷西, 皮奇奥 拉法尼尼 , 安布洛吉奥 洛 朱迪切 , 科奇托与帕斯托雷 , 马里奥 萨索, 尼古拉 萨尼, 达尼埃莱 佩尔西嘉, 曼努埃莱 伯索拉斯克, 马可 阿莫利尼, 索尔 萨古阿提, 巴特 塞勒, 弗朗西斯科 费伊, 萨尔沃 古齐亚, 罗伯特 廓吉, 圭多 万泽提 , 朱塞佩 拉伽纳, 米开朗基罗 安东尼奥尼, 磁力流, 克劳蒂娅 穆拉托里, 阿戈 帕尼尼, 大卫 卡特拉罗, 马尔文 米拉内斯, 阿尔贝托 达米科, 安娜丽莎 科尔西, 列奥纳多 罗莫利, 阿尔韦瑟 兰齐尼, 阿 马尔伽里尼, R 麦乔拉罗, 马西莫 阿尔杜伊, 阿尔巴 杜尔巴诺, 兰帕德 帕瓦, 提奥 埃什图, 斯泰法诺 萨尔瓦提, 阿里杰罗 波伊蒂, 保拉 桑乔瓦尼, 莫妮卡 佩特拉奇, 希尔维娅 波提罗利, 多娜泰拉 兰迪, 倒位狗, 比安科―瓦兰特, 卡洛 西贡, 伽布里埃拉 科里尼, 莫图斯 , 伽埃达诺 莫尔比奥利 , 蓝色工房 , 卡尔洛尼―弗朗切斯凯提, 拉斐尔剧团, 罗贝塔 托雷, 亚细亚 阿根托, 伊拉里娅 弗莱齐亚, 阿莱桑德拉 佩士塔, 贾科莫 维尔德 , 瓦兰蒂娜 科切提, (阿尔贝托 西涅托), 卡洛 马萨库拉提 , 毛罗 桑提尼, 列奥纳多 卡拉诺, 吉亚 卡索拉罗, 克利斯汀娜 ?毂淘? , 伊塔洛 佩士 德尔菲诺, 地下小剧场 , 马里奥 卡纳里, 乔万尼 斯卡尔菲尼, 安娜 德 马尼因科尔, 米凯莱 波诺, 卡尔米内 弗尔纳里 , 皮埃 罗 里卡尔迪, 提娜 巴拉, 阿莱克斯 因法士利, 弹性组合, 科尔特 斯孔塔, 吉科 斯泰拉, 帕皮 科西嘉托, 法比奥 马西莫 雅廓内, 布鲁诺 比格尼, A. 萨拉奥尼 , F. 比安基尼, 马内提兄弟, 西皮里和马雷索戈, 拉 迪 马尔蒂诺，姜弗朗科 贾尼 。

    2001年，这一展映活动在罗马问世，规模盛大，举办地点也不同凡响，有罗马水族馆、罗马大学当代艺术实验室博物馆和罗马市立当代艺术画廊（现更名为MACRO - 罗马当代艺术博物馆）。此次“触电”专门为中国观众考虑（该展览先后在北京中央美术学院和广东美术馆对观众开放）， 推出了一些补充作品和新作品。“触电”只想通过一系列交错的时空段落来讲述一段鲜为人知的文化与美学的冒险经历，从而以实验的角度向国外推广这些极为有趣的作品。此次展映活动的策划人是意大利影像艺术权威布鲁诺 迪 马里诺（Bruno Di Marino）和RAI3台大区频道记者兼《欧洲》日报记者拉拉 尼科利(Lara Nicoli),意中艺术工作室（ 一家文化交流中心，位于北京大山子艺术区798工厂内）的莫妮卡（Monica Piccioni）和罗萨利欧(Rosario Scarpato)也共同策划并组织了这次活动。

    “触电”展映活动是“意向中国”―― 2006中国意大利年的活动之一，它的举办要感谢意大利使馆文化处、国泰航空公司和欧惕目公司的支持，以及活动策划者――意中艺术工作室和广东美术馆、中央美术美院的通力合作。

    根据2006年1月意大利广播电视台（Rai）与中国中央电视台（CCTV）签订的协议，在本次展映活动中将播放下列作品：系列片《间隙片：意大利》（1989, 黑白和彩色），科奇托与帕斯托雷创作，为Rai3台摄制；《足迹》（1990, 2’15”，彩色），马里奥 萨索-尼古拉 萨尼创作，意大利第一家卫星电视台Raisat片头播放；《易装癖者》（1994, 77’, 彩色），米凯莱 波诺、卡尔米内 弗尔纳里、皮埃罗 里卡尔迪创作，为混频 -Rai2台摄制；《一个中国人在罗马》（2004, 54’, 彩色），姜弗朗科 贾尼创作，帕索 多布洛为Rai3台制作。这次展映活动将介绍西皮里和马雷索戈两位导演的作品《感谢丽雅》。这两位导演多年来成功创作了著名的系列剧《愤世嫉俗的电视》，Rai3台每天播出该剧，并多次在“节目时间表外”栏目中播出。

    意大利的第一部摄像机要回溯到20世纪70年代。在那时，录像带多被用于记录当代艺术行为活动或被作为反信息的“武器”。在此后的10年里，录像艺术的生产得到了加强,出现了一些重要的工作室与档案馆(如：佛罗伦萨的Art/Tapes 22, 费拉拉钻石宫的录像艺术中心, 威尼斯的Il Cavallino画廊)，它们开始推动录像艺术的新形式。在80年代到90年代间，产生了新一代的独立艺术家，他们中间的很多人，后来都成为了电影艺术家,但仍有一些人直到今天，在拍摄电影长篇故事片的同时，仍然坚持录像技术的运用。80 年代的十年间,影像艺术的品种也得到了推广, 如: 戏剧影像（如今通过一个繁忙而活跃的演出季来面向观众）、舞蹈影像、音乐电视和电脑动画等。近10年来，由于数字技术的兴起，为本土电子艺术开辟了一个新时代，同时促成了一些饶富趣味的艺术家与导演的诞生。

    我们已印制了一份详细的双语画册（意大利文和中文），其中包括导言、所有节目的名称和作者介绍，以及其他的相关资料。