在2008年北京奥运会举办之际，由中国美术馆和德国柏林国家博物馆、德累斯顿国家艺术博物馆及慕尼黑巴伐利亚国家绘画收藏馆合作主办的“灵动的风景：穿越德意志艺术时空”大型展览在北京与公众见面，这是中德两国文化交流新的成果。在北京奥组委和中国文化部的支持下，这个展览被列为奥运重要文化项目，更是体现了北京奥运会确立的“人文奥运”的宗旨。
展览将以从多家德国艺术博物馆中精选的作品，展示过去两百年来德国风景画的发展历程。德国绘画在欧洲绘画史上拥有深厚的传统，从19世纪初叶开始，以卡斯帕·大卫·弗里德里希为代表的浪漫主义绘画开创了德国艺术的纪元，也可以说，与德国历史、宗教、现实更加紧密关联的德国绘画也由此确立，它是一种新的绘画形态，更重要的是一种体现了德国文化精神的视觉表达。
在以往来华的德国艺术展览和在中国出版的德国艺术史著作中，中国公众比较多地了解到德国古典艺术和具有表现性特征的现代艺术，但对19世纪以来德国绘画中贯穿的文化精神主体尚不清晰。这个展览以风景画为载体，犹如打开一扇透视德国绘画从近代到现代乃至当代发展历程的视窗，让人们看到德国绘画样式的丰富景观，又理解多种流派和样式后面支撑的文化基本属性。在艺术家与绘画哲学、艺术观念与语言、人与自然、艺术与社会等多个课题上，这个展览提供了许多探索与解决的经验。就象山水画在中国绘画里从古代到今天都占有极为重要的位置一样，德国风景画的历史变迁与文化精神的传承是值得我们比照、研究的他山之玉。
感谢中德两国政府对这个展览的大力支持！这个展览是在2007年夏天中国国家主席胡锦涛会见来华访问的德国联邦总统霍斯特·科勒之时，中国美术馆与德国3个国家艺术博物馆签署的交流项目，这表明了中德两国领导人和两国政府促进中德文化交流的共同愿望。在展览筹备过程中，中国文化部给予了直接支持；我们双边博物馆的同仁也为此付出积极努力。德方的彼得·克劳斯·舒斯特、马丁·罗特、瑞恩哈德·伯姆斯塔克三位馆长与我们多次商讨展览的主题和内容；他们的许多同事为展览作了精心组织；中国美术馆的研究员徐虹女士为展览在中国的传播做了大量的学术准备；北京歌德学院和中国美术馆的公共教育部将在展览期间组织丰富的教育项目；通过这个项目，中国美术馆已经与德国伙伴们建立起了深度合作和面向未来扩展交流的工作机制……所有这些，都是为了在具有伟大艺术传统的中德两国文化间架起更加宽阔的桥梁，从而增进两国人民的友谊。
祝展览圆满成功！
中国美术馆馆长 范迪安
2008年5月
